UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Toda canción es una canción de amor.
Empecemos con las canciones sobre deseo y nostalgia.
¿No? Esas son obvias.
Canciones sobre la dificultad para encontrar el amor, sobre enamorarse,
sobre cómo te pone a prueba y celoso,
sobre cómo te parte el alma.
Luego están las metáforas y análogas. Canciones sobre Dios
o sobre el amor hacia Él
o Ella o Eso.
Canciones sobre el amor hacia tu país.
Y si te desilusiona, la desilusión es otra forma de desamor, ¿no?
Hay canciones sobre tu familia, sobre tu escuadrón, tus pesares.
Hasta para insultar a alguien.
El odio es pasión.
A Biggie le encanta odiar a Tupac. A Fleetwood le encanta odiar a Mac.
Nicki quiere y odia a todo el mundo.
Nadie se sienta al piano o coge sus baquetas
o su guitarra con apatía, sino con una emoción,
solo una.
Por eso, cada canción que hemos escuchado desde el primer día hasta el último,
desde tu primera canción de cuna hasta el himno que no oirás en tu funeral,
nos dice
amor.
Quien sea, cuando sea,
lo que sea, solo amor.
Para eso estamos aquí.
- ¿Sí? - Hola, ¿te has levantado?
Sí, estoy hablando contigo.
Si retrasas la alarma, no.
Ahora sí.
Vale.
- Te quiero, papá. - Y yo a ti, cariño.
Hola.
Algún día serás mío.
Oh, Dios mío.
¡Levi!
¡Sales por la radio!
¿Qué estás...?
Sales por la radio.
- Debes llamar al grupo. ¡Llámalos! - Sí.
¡Vamos!
Hola, Finch, soy yo.
Pon la radio ya.
Sí, ¿te lo puedes creer?
Hola.
Gracias.
Déjame ver eso. Tíralo a la basura.
No tienes que cuidarme tan bien.
Solo te devuelvo el favor.
Tuve que pagar las rondas anoche.
Apareció más gente de lo que creía.
- Hay dinero en mi cartera. - Gracias.
Te lo devolveré el lunes.
Voy a coger 40 dólares, ¿vale?
- Sí. - ¿Qué es esto?
- ¡No, papá, no! No es... - Oh, cariño.
¿Cómo pude tener a alguien con tanto talento?
¿Tienes que decir eso?
Sí, y además, lo tienes.
Me voy a trabajar.
- Te quiero. - Gracias.
- Tu visita está aquí. - Vale.
Creo en esta escuela.
Aquí crearás una buena base para tu carrera,
aprenderás lo básico, perfeccionarás tus habilidades
y nutrirás y protegerás tus sueños.
ABIERTO - NO
Le dijimos a Kimora que Pandora no funcionaba para poner la radio.
Han puesto la canción de Levi.
- ¿Sí? - ¿Sabes qué significa?
No tendremos que vender más merchandising.
Adiós, entrada normal. Hola, sección vip.
No más alcohol del malo.
No más ETS de los váteres.
¿Y si me equivoco sobre esta noche?
Es vuestro cuarto aniversario. Ha reservado.
Levi nunca ha hecho una reserva.
Si no saliera de una caja, bolsa, puesto o camión,
no sabría qué hacer.
Es cierto.
Una reserva es importante. Solo significa una cosa.
Y si te va a dar un anillo,
debes ponerte un vestido que pegue.
No.
Si nos lo devuelves antes de mañana, nadie lo sabrá.
No, es demasiado bonito. No puedo.
Ni Jean Dubrowski de Dearborn, Michigan,
pero Gigi Dumont puede y tú también.
No te cambiaste el nombre para ponerte vestidos.
Fue para alejarme de la chica que era y para ser la mujer que debía ser.
Pruébatelo.
La ropa que llevas ahora mismo, dice:
- "Sal conmigo. Será divertido". - ¿Qué?
Pero este vestido dice: "Cásate conmigo".
Dice: "Nunca dejaré de sorprenderte".
"Soy con quien vas a compartir tu vida".
También estos zapatos.
Y el bolso.
Oh, y pendientes.
¿Puedo sentirme tan bien?
¿Por fuera? No.
- Por dentro, ¡sí! - Vale.
Vale.
Ey.
- Hola. - Estás fantástica.
- Gracias. - Sí.
- He pedido tu favorito. - Perfecto.
- Salud. - Salud.
- AÚN NADA. NO VA A PASAR. - PARA. ¿QUIÉN QUIERE POSTRE?
¿Qué es ese ruido?
No oigo nada.
Vale.
- Gracias. - Gracias.
Feliz aniversario.
Es precioso.
He estado pensando mucho.
Mucho.
Sí, quería asegurarme de que era la elección correcta.
Mira,
todo está a punto de desmadrarse.
Lo sé. Estoy muy orgullosa de ti.
Y cuando pienso en ello...
Cuando pienso en ello, lo cual he hecho mucho,
no creo que sea justo para ninguno de los dos
seguir juntos.
No creo que pueda darte lo que te mereces
y conseguir lo que necesito.
Mi madre dice que tengo que dejar el dúplex
ya que estaré un año en la carretera.
Así que le dije al casero
que nos iríamos a final de mes.
Siempre serás importante para mí y nunca podría haber llegado aquí sin ti.
Sales en las notas de acompañamiento por eso.
Es mejor que nos separemos.
Y otro muerde el polvo
¿Pero por qué no puedo conquistar el amor?
Y podría haber estado con uno
¿Por qué no luchar Sin armas en esta guerra?
Y lo quiero y lo quería mucho
Pero había muchas líneas rojas
Ahora otro muerde el polvo
Y seamos claros, no confío en nadie
No me has roto
Sigo luchando por la paz
Soy dura Y tengo un corazón elástico
Pero tu espada es demasiado afilada
Soy como una goma elástica
Hasta que tiras demasiado fuerte
Pero puedo romperme al acercarme
Pero no me verás desmoronarme
Porque tengo un corazón elástico
Tengo un corazón elástico
Sí, tengo un corazón elástico
Lo sentimos, ha llamado a un número deshabilitado
o fuera de servicio.
Bueno, soy dura Y tengo un corazón elástico
Pero tu espada es demasiado afilada
Soy como una goma elástica
Hasta que tiras demasiado fuerte
Soy dura Y tengo un corazón elástico
Pero tu espada es demasiado afilada
Soy como una goma elástica
Hasta que tiras demasiado fuerte
Pero puedo romperme al acercarme
¡Hijo de puta!
¿Listo para irnos?
Vamos. Hagámoslo.
¿Qué pasa? ¿Estás nervioso?
No.
¿Recuerdas el truco?
Si alguna vez estás nervioso
o preocupado o algo no tiene sentido,
cuenta hasta diez y cuando termines, lo que te preocupaba ya no estará.
No tengo miedo.
Oh, ya lo sé.
¿Ves?
- Oh, bueno, yo... - Yo puedo.
¿Crees que llegarás al coche?
Sí, creo que sí.
Pesa mucho.
La pared no ha roto nada.
¡Genial!
Sea lo que sea.
Lyft tiene muchas preguntas.
Creo que te gustará este sitio.
Estaremos todos juntos. La tía Annette.
La prima Leah.
¿Cuántos años tienes?
No puedes contar tan alto.
Treinta y cuatro. ¿Por qué?
Y hay columpios a una manzana.
Y un carnaval cada verano.
- ¿Cuántas horas quieres trabajar? - Con mi otro trabajo,
solo tengo las noches y fines de semana,
así que quizá... ¿40?
¿Casado, soltero o divorciado?
Bueno, se llama estar viudo.
Aquí no sale.
Es porque no enviuda mucha gente.
Guarda eso. Ya casi hemos llegado.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
¡Aquí arriba, Barry!
¡Hola, Leah!
- Lo siento, es culpa mía. - Lo siento.
No me creo que una casa se quedara libre.
Agradecéselo a Dante.
No sé cómo lo supo, pero lo supo.
Ojalá puedas ahorrar lo suficiente
para recuperar tu casa.
¿Y el trabajo? ¿Alguna oportunidad para tus canciones?
Estoy en TI.
Ni saben nuestros nombres.
Mejor. Viendo cómo va la industria de la música,
los están echando a todos.
Pero estoy a salvo, todos necesitan atención al cliente.
¡Papá! ¡Tenemos vistas!
¡Sam, tío!
¡Qué viejo estás, tienes los ojos hundidos!
Pareces un cráneo triste. ¡Necesitas dormir, primo!
No pareces estar tan petado como creía.
¿Petado? Venga ya.
No hay nada que hacer en la cárcel aparte de petarse.
Vale. Vamos, amigo. Vamos.
Deberías intentarlo, gordo.
Barry, ven a conocer a tu primo.
Dante,
este es mi hijo.
Oye, siento lo de tu madre, chico.
¿Por qué no te conozco?
Estaba fuera.
Tranquila. Seré sincero con él.
¿Vale?
Dante acaba de salir de prisión por asalto y posesión.
Cumplió cuatro años.
Deberían haber sido cinco. Le gustaba al alcaide.
Vale. Dante, hombre, no tan sincero.
Dante siempre te ha admirado.
Ojalá seas una buena influencia como cuando erais niños.
Llévalo por el buen camino.
No necesito ninguna influencia.
La cárcel me ha bastado.
Mira, Barry.
Tu padre y yo nos metíamos en líos, ¿vale?
Quiere decir que tuve que arreglar sus tonterías.
Si vienes a mi fiesta del barrio mañana, podrías soltarte.
No es su fiesta,
es una fiesta de un barrio que resulta ser mañana.
¿Por qué me fastidias?
No, tranquilo.
Llevo décadas fingiendo que todo gira en torno a ti.
¿Es Piernas Locas?
¡Oye! ¡Piernas Locas!
¡Aún me debes 20 dólares! ¡No se me olvida!
¡Ven! ¡Voy a por ello!
Este será tu cuarto.
Y el mío será el pequeño.
¿Sabes?, podemos cambiarlos a veces.
Vale.
Quizá podríamos colgar eso por ahí.
Ha pasado un año.
Es hora de hablar de ello.
No.
Oye, Dante.
¿Estás bien?
Sí, intentan volver a pescarme, pero no.
Solo tiene que parecerlo. ¿Ya has visto a Dee?
Voy a ir a buscarla.
¡Papá, mira esto!
Veo que alguien se ha instalado.
- Ey. - ¿Qué pasa?
Me alegro de que el sur de Los Ángeles
ya no sea el escenario de las pelis de los 90.
No, el largo brazo del aburguesamiento por fin ha llegado.
Roy Choi abrió y cerró un restaurante.
Rebautizaron Jordan Downs como aldea urbana.
¿Tenemos escuelas chárter?
Tenemos transporte público, uno de los mejores hospitales.
Pero te mudaste a Highland Park.
Está más cerca de mi hospicio.
Más cerca de otras cosas también.
¿Se lo vas a decir?
Creía que la cárcel no lo cambiaría. Nada lo había logrado.
¿Y qué?
¡Oye, Slippy!
¡Oye, toca algo de John Legend para mi primo burgués!
Le gusta ese John...
De'Andra Green.
Sabes cómo parar corazones.
Creía...
Creía que irías a la escuela nocturna esta noche.
No es la escuela nocturna,
es la Facultad de Medicina y eso es el viernes, idiota.
¿Cómo podría olvidarlo?
Mi chica será médica. Me tenderá una trampa de por vida.
Oye, hablando de eso,
¿tienes fondos?
Porque los tamales de Lena han llegado y estoy sin blanca.
Cógeme también uno.
No lo olvides.
Sabes que no hay un camión de tamales, ¿no?
Podría haberlo.
Me alegro de que esté feliz.
Aún no ha hablado de ella.
- Hablará cuando esté listo. - ¿Listo para qué? ¿Citas?
Sé que no habláis de eso.
Porque este hombre
- se ha unido al sacerdocio. - ¡Para!
¡San Sammy del Celibato!
Vale.
Solo tienes un gran amor en la vida.
- He tenido al mío. - Es una mentira inventada
para que la gente se quedara en matrimonios malos como sus padres.
Hay muchos peces ahí fuera.
- ¿Cuántas veces me he casado? - ¿Tres?
Y esos son de los que os he hablado.
Sí, también enviudaste o te divorciaste cuatro veces.
He estado enamorada cuatro veces.
Es lo que cuenta,
no cómo termina.
No lo sé, lo he sacado de una buena escuela,
lejos de sus amigos, de su comunidad.
No es el momento de pensar en mí.
Tengo que mantenerlo.
Debo darle un hogar.
Tienes que centrarte en ti.
Ayudaste a Eleanor a perseguir su sueño.
Ahora que se ha ido, todo lo que te queda es el tuyo.
¿Cuándo cogiste esa guitarra por última vez?
Bueno, Lyft acaba de responder.
Ahí van mis noches y mis fines de semana.
¿Seguro que todo irá bien?
Leah y yo cuidaremos de él.
Voy a por un tamal.
Todo saldrá bien.
Entre tú y yo
He estado pensando
En el futuro y...
Entre tú y yo
Creo que me estoy volviendo loco
Y durante toda mi vida
Me han dicho
Que siguiera mis sueños
Pero el rastro se ha enfriado
Y el corazón no miente
Y es un amuleto de la buena suerte
Pero lo estoy viendo separarse
De mis brazos
Y se necesita fuerza para dejarlo atrás
Supongo que no quería que supieras
Que estas horas que trabajo No son suficientes
Y a veces es como si una bala viniera Y me atravesara de repente
Pero lo hago lo mejor que puedo
No dejo que se interponga
Entre tú y yo
Te recuerdo de blanco en el jardín
Ha sido una prueba tras otra
A través del coche en la parte de atrás
En la ventana fuera de esta pista
Era demasiado orgulloso para saber
Vamos, niña
Que estas horas que trabajo No son suficientes
Y a veces es como si una bala viniera Y me atravesara de repente
Y siento que no tengo nada que enseñar En esta vida
Y me he estado preguntando: "¿Qué se supone que debo hacer?"
Pero lo hago lo mejor que puedo
No dejo que se interponga
Sí, hago todo lo que puedo
No dejo que se interponga
Y lo hago lo mejor que puedo
No dejo que se interponga
Entre tú y yo
Es su parada, ¿no?
Sí.
Gracias.
GRACIAS - SAM EVALÚA TU VIAJE
Oh, no.
¡No!
¿Qué diablos...?
¿QUÉ HA IDO MAL?
Sam.
- Gracias a Dios que estás ahí. - ¿Qué pasa?
Vamos a lanzar un servicio de streaming.
El jefe quiere ver si los servidores lo soportan.
Nadie quiere las horas extras, pero si las haces,
te pondrá de analista.
Sí, ahora voy.
Genial.
PACIFIC ELECTRIC ANUNCIA LA GIRA ARENA
Para ti fui una llama
El amor es un juego perdido
Un incendio de cinco pisos cuando llegaste
El amor es un juego perdido
Uno al que ojalá nunca hubiera jugado
Oh, la que hemos armado
Y ahora la toma final
El amor es un juego perdido
Tocado por la banda
El amor es una mano perdida
Más de lo que podría soportar
El amor es una mano perdida
Se autoproclama profundo
Hasta que las cosas se pusieron feas
Que sepas que eres un hombre de juego
El amor es una mano perdida
¿Nellie?
Quizá.
Soy Cam. Quizá no me reconozcas.
Me he afeitado.
¿Estás en el instituto?
No, en el primer año de uni.
Sí. Esto no va a pasar.
¡Mierda!
Arroz.
Si lo metes en arroz, acabará bien.
Buen consejo. Gracias.
¿Cómo estás?
¿Por qué soy capaz de amarme a mí misma todo el día,
despertarme, no necesitar café,
vaciar mi bandeja de entrada,
pero en cuanto un tío me mira mal, vuelvo a la casilla de partida?
Una repetición total.
- ¿Por qué me molesto? - Y que lo digas.
He dejado a un universitario de primer año.
¿Quieres un poco?
Vale, gracias.
¿Qué ha pasado con encontrarse a alguien en la calle
o llamar la atención en un club
o hasta desde tu coche
y sentir esa cosa,
ese subidón de adrenalina que te pone los pelos de punta,
esa conexión instantánea?
Sabes que si le hablas, podría ser el adecuado.
Sabemos mucho el uno del otro antes de aparecer,
no hay posibilidad de sorpresa.
Y hasta si la hubiera,
siempre tenemos los brazos ante la cara.
No vemos quién nos pasa de largo.
¿Alguien llega a conocer a alguien?
¿O es que nos conocemos todos, así que para qué molestarse?
No creo que nadie conozca a nadie.
Estuve con alguien durante años.
Estuvimos juntos el lunes
y el martes, se había ido.
Tan solo se fue.
Ha pasado medio año y aún intento averiguarlo.
Sé que me quería, pero ¿cuándo dejó de quererme?
Y si cambió, ¿cuándo cambió?
¿En qué momento cambió?
Será mejor que encuentre arroz.
Sí.
Tengo algo que creo que podrías necesitar más que yo.
Es una tradición. Se lo damos a los que han dejado.
TU SUERTE ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR.
Eso espero.
Esto es Fresh Air, soy Terry Gross.
La banda de Levi Gordon, Pacific Electric, ha recibido siete nominaciones al Grammy.
Vamos a...
Claro que no has enviado a nadie.
Contesto al teléfono en la Asociación de Automóviles. Soy alguien.
Además,
es la única forma de verte.
No me llamas.
Te pasas semanas sin venir.
Solo envías mensajes.
No tengo una hija, tengo un emoji.
No tienes buena pinta.
Porque no la tengo, papá.
Dondequiera que voy, Levi me sigue.
Exageras un poco, ¿no crees?
No sé qué hacer.
No puedo conectar con nada ni con nadie.
No puedo comer ni dormir, he dejado de dibujar.
- No te has duchado. - No.
Me he rendido en el trabajo.
Es difícil decir que cumplirás tu sueño cuando el mío ha fracasado.
¿Sabes qué es peor?
- ¿Y si tenía razón? - No.
¿Y si yo lo retenía?
No, no estabas reteniendo a nadie más que a ti misma.
Por ejemplo, tienes a medio hacer el...
...libro. ¿Qué pasó con eso?
Es una novela gráfica
- y es una memoria... - Da igual, pero...
...lo dejaste
por él.
Todo iba sobre él. Mira,
él sueña un poco, tú esperas.
Tú sueñas un poco, él espera.
Esa es la fórmula.
Es parte del problema entre tu madre y yo.
Tuve que divorciarme para volverme
el hombre que soy.
¿Menos el fraude y la malversación?
¿Quién sabe?
Quizá resulte que valió la pena por alguna razón.
Falsificación y malversación.
Así que...
Ya no puedo trabajar en ese trabajo en particular.
Quizá no estaba destinado a ser.
Muéstrame el lado bueno si quieres, pero respóndeme.
- Solo quiero saber por qué. - Lo conseguirás.
La claridad viene con el tiempo, créeme.
No siempre viene cuando se necesita.
Vamos.
Buen trabajo.
¡Oh, Dios mío!
¡Está comprometido!
¡Con la que se acostaba mientras estaba conmigo!
Qué tío.
Genial. Bien.
Oye, ahí tienes tu respuesta.
Ya puedes seguir adelante.
¿Qué está pasando?
Voy a llamar a Troy.
Dame eso.
Troy.
La pareja que te tiras trabaja en Atlantic, ¿no?
Sí, debemos ir a una actuación mañana por la noche.
Me alegra volver a verte, Annette.
- Y a ti. Ven. - Te he echado de menos, abuela.
¡Papá!
¡Ey!
Entonces ¿qué te parece?
Es más pequeño de lo que esperaba.
Preferimos algo hogareño.
Lo es.
Oye, ¿por qué no vas a ponerte un suéter?
- Porque hoy va a hacer frío. - Vale.
Vamos.
Sam, ya que no quieres vivir conmigo,
te he buscado un piso en Echo Park
que querría alquilarte.
Allí podrás trabajar en tu música a tiempo completo.
¿Y mi hijo?
Sé cuánto quieres a Barry.
Quieres lo mejor para él.
Sí, lo mejor es que esté aquí con su padre, Margot.
Ya lo hemos hablado.
¿Crees que Eleanor habría querido esto?
Las estadísticas de crímenes en este vecindario,
el nivel de estudios...
He visto los números.
El seis por ciento de niños se titulan.
Bueno, será uno de los seis. Como yo.
Podrías verlo siempre si viviera conmigo.
Tendría mejor vivienda, un jardín, cuidado a tiempo completo.
Lo cuidarían unos extraños
mientras grabas tu próxima peli.
Solo quiero ayudar.
Sí.
Has perdido a tu mujer.
No pierdas tus sueños también.
Tampoco quiero perder a mi hijo.
Sam, vas a llegar tarde.
Sí.
¿No acabas de volver de trabajar?
Mi padre tiene tres trabajos.
Es un superhéroe.
Vale, ¿quién trae a Barry de la escuela?
Mi hija y yo vivimos al lado.
Hoy tengo el examen de selectividad.
Y la encargada está de baja por maternidad,
por eso se lo pedí a Dante.
Dante es mi hijo mayor. Acaba de volver.
¡Dante!
Hoy tienes que recoger a Barry de la escuela.
Sí.
Sí, te veré a las dos, pequeño B.
- ¡Tres! - Tres.
Bueno, te veré el viernes.
Adiós, papá.
Diviértete, Bar.
¿Quieres poner la dirección de la escuela en el GPS?
Conozco el camino.
Ey, primo.
No te preocupes, ¿vale?
Yo te cubro.
Estarás orgulloso.
¿VIENES? LOS SERVIDORES NO SE PRUEBAN SOLOS.
- Ey, te he traído café. - Ey.
¿Quién prueba los servidores? ¿Él o tú?
En cuanto consiga ese ascenso,
me alejaré de él y de sus microagresiones.
Me ha preguntado qué comida negra le recomendaba.
Lo he mandado a un restaurante cutre a tomar por saco.
Al menos no estás aquí. Aquí escuchan demos no solicitadas en CR3.
Según Shelly, buscan voces para el campamento de escritura.
Deberías participar.
¿En eso? No, me despedirían.
¡Oye, hermano!
¿Qué haces aquí fuera?
Estoy yendo para allá.
¿Habrás llegado para las 5: 00?
El jueves a las 5:00, sí.
No me jodas, Sam.
Sabes que es hoy.
Hazlo.
Asegúrate de que lo haga.
Oh, Dios mío.
¡Te ha tendido una trampa!
Te dijo jueves, pero se refería a hoy.
Tranquilo. Puedo hacerlo. Son las 3:00. Puedo...
...terminarlo para las 5:00.
- ¿Hola? - Sr. Hughes, soy de la escuela Ritter.
Tendrían que haber recogido a su hijo hace 15 minutos.
Sí, ahora la llamo, gracias.
Barry sigue en la escuela.
- ¿Hola? - Soy Dante. Deja tu mensaje.
Soy Dante. Deja tu mensaje.
Vale, volveré en una hora.
- Sí. - Tranquilo, te cubrimos.
¿Ha visto a mi hijo? Barry Hughes.
Estaba justo aquí.
- ¿Seguro que no lo recogieron? - Quizá. Discúlpeme.
¿Puedo hablar con usted?
Perdón, estamos en medio de un asunto privado.
Mi hijo ha desaparecido y está en su clase.
- Despacio. - No puedo, ¡mi hijo ha desaparecido!
No pasa nada.
- Encontraremos a... - Barry.
- Me quedaré aquí con la Sra. Hamdi.
Claro.
¿Ha pasado esto antes?
No... No lo sé. No...
Se suponía que mi primo... ¡Dante!
- ¿Qué coño...? - ¿Te han llamado?
Nadie me ha llamado.
Escucha, mi coche no arrancaba.
Mi coche está roto y llamé...
Nadie me dijo...
¿Estás drogado?
¡Sr. Hughes!
Han visto salir a Barry del patio hace cinco minutos.
Tío, vale, mira.
Vale, ya voy para allá.
No.
¡Vete a casa!
¡Barry! ¡Barry, para!
¡Barry, para!
¡Barry!
¡Barry! ¿Qué estás haciendo, eh?
- ¿Qué haces? - Voy a casa.
- ¿Por qué? ¿En qué pensabas? - ¡Me asustas!
- Papá. - Lo siento. Vale, lo siento.
Ey, mira.
No estoy enfadado contigo, sino conmigo mismo.
No puedes ir andando solo a casa.
Esto no habría pasado si tu madre estuviera aquí.
¿Por qué sigues hablando de ella? ¡Deja de hablar de ella!
TE ESTÁ BUSCANDO. INTENTO ENTRETENERLO.
Hola.
- ¿Tía Annette? - ¡Aquí!
Mi chiquitín, ¿me ayudas a poner los especiales en el menú?
Vale, pero no soy chiquitín.
Lo llevaré a casa. Ve a por ese ascenso.
¡Gracias!
Eso es.
Mi hijo había desaparecido.
- ¿Lo has encontrado? - Sí.
Sí.
Déjame volver, casi he terminado.
Sé que las cosas han sido difíciles para ti últimamente, desde que...
Ya sabes.
La...
Pero te he dado tiempo
y tu trabajo no mejora.
Entras como un zombi,
te vas peor.
Esto es demasiado estresante para ti.
No, no lo es.
No he podido dormir, pero encontraré el tiempo para centrarme.
Puedo hacer lo que necesites.
Pero no puedo perder mis beneficios,
porque mi hijo es lo más importante.
Sam.
Para.
No hay nada que puedas hacer.
Estás...
Sonríe aunque te duela el corazón
Sonríe aunque se esté rompiendo
Siempre que haya nubes en el cielo
Te las arreglarás
Ese es el momento En el que debes seguir intentándolo
Sonríe
¿De qué sirve llorar?
Te darás cuenta de que la vida
Aún vale la pena
Si tan solo sonríes
Ese es el momento En el que debes seguir sonriendo
...despedido.
Gracias.
INTEGRACIÓN
Aquí están. Peltier más dos.
Ey.
Dante está aquí, ¿no?
No te enfades.
Está en el salón.
Quería disculparse
y pensé que un lugar neutral era mejor.
Mira, llegó tarde a la escuela. Eso es todo.
- Podría haber pasado algo. - Pero no fue así.
Ha cambiado.
Pero si la gente que más le importa no le cree,
¿por qué se quedaría así?
Si crees eso,
dile la verdad ya, antes de que se entere.
Vamos.
¡Fantasmas de la Navidad pasada!
Sigue usando tu arte.
¿Cuál es el plan?
¿Le tiramos algo a la cara?
¿Lo miramos mal desde la pista de baile?
¿O hacemos que lo saquen a rastras del escenario?
No lo sé.
Sea lo que sea, no puedes estar sobria para ello.
Voy a darle las gracias a mis chicos.
Me lo estoy gastando todo en arreglar el coche para que no vuelva a pasar.
Nunca me lo volverás a pedir, pero por si acaso.
Te lo agradezco, ¿vale?
Te admiro, primo.
Quiero decir,
has conseguido una casa,
una familia
y persigues tus sueños.
Me inspiras, hermano.
Por eso salí antes.
- Cuando Eleanor murió... - Si te inspiro,
¿qué haces con tu antiguo grupo?
He fumado un poco con ellos.
Pero porque me lo ofrecieron.
Me apoyaron cuando estaba dentro.
Me cuidaron a mí, a mi madre, a mi hermana y a ti.
¿Quién se deshizo de esos para que pudieras mudarte?
¿Deshacerse de quién?
Mira, les debo una.
Todo saldrá bien.
Yo solo...
...debo aguantar antes de irme.
No dejaría que te pasara nada a ti ni a Barry.
¿Nos has puesto en peligro?
Claro que no.
Estoy en medio.
Todo va bien.
Sam, acabo de hablar con Leah.
Alguien de Servicios Sociales ha ido hoy al colegio a ver a Barry.
¿Qué?
Han preguntado sobre su cuidado.
Pueden quitártelo, ya sabes. Podría acabar en una casa de acogida.
No quería volver a una de estas cosas.
Me lo estoy pensando mejor.
Vale, ¿lo hago?
¿O nos vamos?
Hazlo.
Es ahora o nunca, sea lo que sea.
Destrúyelo ante de dejarlo atrás.
Vale.
¡Gracias!
Estoy aquí fuera Pareciéndome a la venganza
Me siento como un diez
Nunca he estado tan bien
Y sí, sé lo que debe de doler verme así
- Pero será peor - Espera un minuto
Estás aquí fuera Pareciéndote al arrepentimiento
No mendigarás La segunda oportunidad que nunca tendrás
Y sí, sé lo que debe de doler verme así
- Pero será peor - Espera un minuto
La venganza es una mala zorra
Y soy la peor
Te metes con una salvaje
No puedes tener esto
Y sería muy amable por mi parte No ir a por ti
Pero no
Cariño, lo siento
Lo primero es lo primero
Voy a decir todo lo que pienso
Estoy harto y cansado de cómo ha ido todo
De cómo ha ido todo
Me ahogaba entre la multitud
Construyendo mi lluvia en la nube
Cayendo como cenizas al suelo Esperando que mis sentimientos se ahogaran
Pero nunca se ahogaron Nunca vivieron, menguaron
Hasta que llovió
Llovió a cántaros
Habla
Será mejor que cojas ese camino
- Si hablas - Me has convertido en un...
Será mejor que cojas ese camino
- ...creyente - Lo siento
Me convertiste en un creyente
No lo lamento
Cariño, lo siento
Me derribaste, pero me hiciste creyente
- Creyente - Lo siento
Que vuelen las balas Que lluevan
- Mi vida, mi amor, mi impulso - Lo siento
Me convertiste en creyente
- Creyente - Lo siento
Lo último dura
Por la gracia del fuego y de las llamas
Eres la cara del futuro
La sangre de mis venas
¿Qué te acaba de decir?
No puedo creer que te quedaras ahí y que le gritaras así.
No volveré a acostarme con ellos.
Qué más da. ¿Estás bien?
¿En serio? ¡Soy genial!
He terminado con él.
Estoy lista para lo que venga.
Ey, papá.
¿Qué estás haciendo?
Ey, chaval.
No quería despertarte.
No pasa nada.
Necesito enseñarte algo.
Vale.
He colgado el dibujo de mamá.
¿Estás llorando porque mamá ya no está con nosotros?
Sí.
Yo también lloro a veces.
Quizá deberías contar hasta diez.
Sí.
¿Papá?
Cuéntame un cuento.
¿De qué tipo?
Dime cómo os conocisteis mamá y tú.
¿Sabes una cosa?
¿Por qué no te lo enseño?
Ya no comes, sé lo que significa.
Es hora de que encarriles tu vida.
Es gracioso. Te pago el alquiler.
Ey.
- ¿Qué? - Ahora mismo, estoy haciendo de padre.
¿Por qué crees que no está encarrilada?
Estoy mejor de lo que parece.
- Lo juro. - Pagas parte de mi alquiler.
¿Cuándo hablaste con tu madre?
- Cuando tú le hablaste. - No es verdad.
Has rechazado todo lo que te ha dado.
Hasta el nombre que te dio.
Si no estuviera aquí, no pasaría nada, pero vive a ocho kilómetros.
No quiero hablar de mamá.
Al menos, termina tu libro.
Mira, se acerca algo. Puedo sentirlo.
He recorrido el camino para eso.
Cuando averigüe qué es,
quizá empiece a dibujar de nuevo.
Quizá.
Sé sincera conmigo.
- ¿Cuánto? - Yo... ¿Qué?
¿Cuánto? ¿Cuarenta?
¿Qué, 60?
- Solo necesito un depósito de gasolina. - Vale.
Mi cheque
está sobre mi mesa.
Espera.
¿Dónde está mi...?
Oh, no.
Me he dejado la tarjeta en el club.
¡Me echaron antes de poder pagar!
Me tengo que ir. Te quiero.
Esto es bueno para mi tesis sobre tu vida.
¿Ves este club?
Hace unos ocho años,
salí con unos amigos, incluido tu tío Dante
y estuvimos fuera toda la noche.
Nos coló en esta...
...fiesta a la que no nos invitaron,
un after hour.
Nos fuimos a las ocho de la mañana
y me encontré con tu madre.
Literalmente. Salió por la puerta.
¡Oh, Dios! Lo siento mucho.
- No. - Es culpa mía.
Ha sido estúpido por mi parte.
Lo siento, no era mi intención...
No.
Oh, vaya.
No es un nombre que se oiga a menudo.
Ya nadie me llama así.
Desde que era niña.
La mayoría me llama Nellie.
Pero he pensado en volver a usarlo.
Quizá.
Me gusta.
Eleanor.
- Soy Sam. - Hola.
En cuanto pasó,
en cuanto nos tocamos,
ambos lo sentimos.
Es como si hubiéramos estado destinados a estar allí, aunque no tuviera sentido.
¿Sabes cuando escuchas una canción
y no te sabes la letra,
pero algo te llega justo aquí?
No.
Lo sabrás.
Y cuando lo sepas, será lo mejor que hayas sentido.
¡Primo, creo que vamos a comprar tortitas!
- ¿Quiere tortitas? - Sí.
Sí. Oh, sí.
Voy a hacer algo que juro que nunca he hecho antes.
Voy a pedirle a una extraña su número.
- Vale. - ¿Sí?
Sí, no, yo...
Te lo pondré en el teléfono.
Sí, tengo un teléfono de concha, así que...
Oh, vale.
Tardaré unos 45 minutos.
Podría tardar un poco más.
Voy a apuntarlo.
Genial.
Este papel me ha traído suerte,
quizá a ti también.
- Eso espero. - Vamos. Tienes su número.
¿Podemos ir a por tortitas, por favor?
Tiene hambre.
- Sí. - Mucha.
Es...
Dale de comer.
- Bueno, ha sido un placer. - Sí.
Vale, adiós.
¿Papá?
Ey.
¿Nos vamos a casa?
Vale.
- ¡Oh, hola! - Hola.
¿Estás drogada?
Sí. No. No lo sé, tal vez, el futuro.
Dejé la radio encendida.
- No pasa nada. - ¿En serio?
- Me gusta. - ¿Sí?
Nunca lo pongo fácil
Nunca soy lo bastante bueno
Estoy dando una señal
Ha llamado a De'Andra Green...
Houston, tenemos un problema
Todo este caos que llueve
Cuando el rayo cae
Y me despierto en el suelo
Sam.
La trabajadora social está aquí para una visita.
No hay problema.
Pareces muy tranquilo.
Nadie se va a llevar a mi hijo.
Ni mi suegra ni los amigos de tu hijo ni el Estado.
Mi suerte está a punto de cambiar.
Otra vez.
Incluso si debo cambiarla yo.
Y di buenas noches
- ¿Qué escribes? - No lo sé.
Pero será una canción de amor.
¿Una canción de amor?
¿Por qué?
Empezamos en el baño
¿Sr. Hughes?
Houston, tenemos un problema
Todo este caos que llueve
Cuando el rayo cae
Ahí es cuando hago que merezca la pena
- ¿Puedo sentarme a tu lado? - Sí.
Soy Joanna.
No quería interrumpir.
¿De qué hablaba, Sr. Hughes?
Llámeme Sam.
Y le estaba diciendo a mi hijo algo importante.
Oh, ¿sí?
¿Y qué era?
Que toda canción es una canción de amor.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez.